Mostrar mensagens com a etiqueta Espanã Tan Cerca. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Espanã Tan Cerca. Mostrar todas as mensagens

Los “gatos” vilarealenses Conquistan Madrid...



“Gato” fue un apellido muy célebre en la conquista de Madrid en tiempo del Rey Alonso VI. En el asalto de la villa, un soldado trepó por la muralla ayudado de una daga que clavaba en las juntas de las piedras. Sus camaradas, al ver la hazaña dijeron que parecía un gato, con el tiempo, se acabó llamando «gatos» a todos los habitantes de Madrid. Así nos contó nuestra guía, Leticia Carrascosa, de forma muy amable, haciéndonos un recorrido fenomenal, a pie,  por el centro de Madrid. Allí, descubrimos los orígenes de la ciudad, capital de España, el Palacio Real, la Plaza Mayor, entre otros sitios. Pero, antes, los alumnos del 10.º A, F y H, de la clase de español, se habían dirigido hacia el estadio Santiago Bernabéu, para conocer los espacios por donde pisan los jugadores del Real Madrid, o sea, el museo con sus trofeos, los vestuarios, el campo de fútbol y la sala de prensa.
El segundo día, conocimos la Gran Vía, la estatua de Quijote, el barrio Chueca, todo a pie hasta los museos El Prado y Reina Sofía. Desde el renacimiento al arte moderno, cruzamos una avenida que nos transportó en dimensiones increíbles. Velásquez, Goya, Miró, Picasso son los grandes nombres de la pintura que descubrimos físicamente y que pudimos contemplar con ojos admirativos. Guernica, un mural de 7 metros encomendado para la exposición de París, retrata el horror de la guerra civil española, según Picasso.
Al final, el último día, lo pasamos bomba en el Warner Bros, un parque temático fenomenal que nos llevó en mundos distintos, desde dibujos animados, de Warner Bros, los superhombres, hasta los estudios de Hollywood y del Farwest.
Nuestros alumnos, los “gatos”, conquistaron Madrid o Madrid los conquistó con su movida, sus fuentes, sus museos, sus calles y su diversidad…
      La profe Sílvia Meireles

El mejor viaje de siempre… mejores personas…mejores lugares… ¡mejor todo! Creo que va a quedarse para siempre en nuestros corazones ¡MADRID!
   David Jesus | 10.º H


Visita de estudo a Madrid...

¡Hola Ângela!,

Solo te escribo hoy porque todavía no tuve tiempo.

Toda la diversión y conversación que todos tuvimos, esperaba que también estuvieses con nosotros en Madrid. Las fiestas de bomba, las noches casi sin dormir, pero siempre hablando contigo. Pero hoy te digo como fue y lo que más me ha gustado. El Bernabéu es un estadio grandioso. Vimos las copas, los vestuarios, los vídeos  de los partidos. Tuvimos una hora solos para ver las tiendas y todo lo que nos pasase delante de los ojos. Visitamos los museos El Prado y Reina Sofía. Pero la diversión, diversión fue el Parque Warner de Madrid. Todas las atracciones, muchas de ellas únicas, las montañas rusas, la segunda torre de caída libre más alta del mundo. ¡Una  locura!

Muchas cosas yo sé que te iban a gustar. Espero que un día hagamos este viaje juntas. Lo que resta del viaje te lo cuento cuando, en una próxima vez, hablemos.

Te escribí muy deprisa, porque el tiempo es poco para hacer lo que más nos gusta.
                         
                               ¡Un beso!

Daniela Campos

Una Española trabajando en Vila Real - entrevista...



 ¿Cómo se llama? ¿Cuántos años tieneMi nombre es Rebeca y tengo 31 años, pero mi cumpleaños es el 16 de Diciembre. 

¿Dónde es? Soy de Ponferrada, León. 

¿Cuál es su historia de vida? Bien, empecé estudiando, traducción e interpretación, en la universidad de Valladolid. Después me volví traductora profesional y fui a Holanda, donde conseguí una beca para Japón. Por fin, cuando estaba en Japón, me ofrecieron empleo en UTAD, donde trabajo ahora. 

¿Le gusta vivir en Portugal o más concretamente en Vila Real? ¡Sí, se parece a Ponferrada! 

¿Qué hay de similar entre Portugal y España? Bien, hay algunas cosas desde los productos alimentares hasta la impuntualidad. 

¿Qué idiomas habla? Sé hablar Portugués, Español, Italiano e Inglés. 

¿Cómo aprendió a hablarlos? Aprendí a hablar Inglés por experiencia personal, pero tuve clases de Francés en el cole y de Italiano en la Universidad.

¿Cataluña se va a separar del resto de España? No estoy segura, pero creo que no. 

¿Cuál es su club de fútbol? ¡Real Madrid, claro! 

¿Dónde le gustaría vivir sin trabajar? La verdad es que no hay un solo sitio… pienso que lo mejor sería vivir seis meses en Europa y seis meses en Asia. 

¿Por qué los españoles traducen todo? Creo que sea una política lingüística. 

¿Qué extraña más de su país? Los horarios…aquí se come muy temprano, ya para no hablar de nuestra vida nocturna en España! 

¿Sigue, todavía, haciendo la siesta? ¡Aquí no, pero cuando voy a España sí! 

¿Ya fue a la Tomatina?  No, todavía no.

¿Cuál es su ciudad española de elección? Madrid. 

¿Cuál es su festividad favorita en España? ¡Las Fiestas de Septiembre, sin duda! 

¿Cuál es su Parque de Atracciones Español favorito? Es el Parque de Atracciones Municipal de Madrid. 

Refiera una costumbre Española que no encuentre en Portugal. Hay muchas, pero puedo decir que la siesta, el horario y la variedad de postres son las principales. 

¿Le gusta el personaje D. Quijote de la Mancha? ¡Sí, es muy divertido!

Margarida Lourenço | 9.º F

¡Tierra a vista!

Tras el descubrimiento de América el 12 de octubre de 1492 y la separación con Cristóbal Colón, la carabela Pinta, comandada por Martín Alonso Pinzón, llegó a la costa gallega el día 1 de marzo de 1493.
Así, todos los años, se conmemora en Bayona (Pontevedra, España) la Arribada, una fiesta medieval muy importante, que celebra la llegada de la Carabela Pinta en esta localidad.
Este año, los alumnos del 8º F y H conocieron de más cerca este lugar maravilloso, de playa y de arquitectura típica de la región. La acogida de las personas fue muy provechosa, a pesar de la lluvia y del viento que nos acompañó hasta el fin de la visita.
En la réplica de la Carabela Pinta, de Alonso Pinzón, había un cuestionario interactivo que nos explicaba la ruta que los navegantes siguieron, y lo que descubrieron, tal como el algodón, cacahuetes (amendoins), animales, flores, y dois indios, que servirían de esclavos.
Había alrededor de 200 puestos donde vendían coronas de flores, pulseras y collares de aquella época, comida típica de Galicia y del resto de España (empanadas gallegas, paella, croquetas, tortilla, bocadillos de jamón, etc.). Además, pudimos aprender el arte de la escritura gótica con un profesor de Aragón que nos ensenó el manejo de la pluma en sillas y mesas, que se usaban en la escuela antiguamente.
¡Enhorabuena a los alumnos que pusieron en práctica su castellano!

Me gustó mucho el viaje a Bayona, pues aprendí inmenso sobre la cultura española y su pasado. Hablamos con los españoles y sirvió para mejorar nuestro acento y practicar el idioma español. Nosotros fuimos a la fiesta de la Arribada y las personas andaban vestidas como en la época medieval. La excursión fue interesante y enriquecedora.

Beatriz Lopes, 8ºF

Me ha gustado mucho el viaje a Bayona porque, a pesar de la lluvia, vi muchas cosas interesantes como La Carabela Pinta, las cosas que eran hechas antiguamente y sobre todo me ha gustado el convivio con mis colegas y  profesores y también todas las bromas.

Francisco, 8ºF






Entrega dos prémios do IV Concurso “CARTA A LOS REYES MAGOS”...

No dia 12 de janeiro, às 15h00, no Centro Comercial Dolce Vita Douro (Vila Real), a nossa aluna Maria João Sousa, do 7.º E recebeu o prémio de melhor carta da sua categoria (7.º ano) no IV Concurso distrital de Escrita “Carta a los Reyes Magos”, pelo que está de parabéns! !Enhorabuena!

Participaram no concurso alunos de Espanhol do 3.º ciclo e secundário das escolas do distrito, nomeadamente, da Escola Secundária Fernão de Magalhães de Chaves, do Agrupamento de Escolas de Vila Pouca de Aguiar, do Agrupamento de Escolas Dr. João de Araújo Correia de Peso da Régua, do Agrupamento de Escolas Morgado de Mateus, do Agrupamento Diogo Cão e da Escola Secundária de S. Pedro de Vila Real, com a finalidade de levar a cabo os seguintes objetivos: divulgar aspetos civilizacionais e culturais espanhóis; ativar o conhecimento da língua e da cultura espanhola; Fomentar e consolidar hábitos de escrita; Promover a criatividade e a imaginação.

Para este evento, estiveram presentes, na mesa principal, o Sr. Vereador do Pelouro de Educação e Ensino, Prof. José Maria Magalhães, a Dr.ª Cátia Teixeira, professora de Espanhol na UTAD e o Sr. Eng. Pedro Teixeira, representante do Centro Comercial Dolce Vita Douro.

Antes da entrega dos diplomas, o Coro Misto de Mouçós ofereceu ao público dois temas relacionados com o ano novo, e a nossa aluna, Sabina Gonçalves, do 9.º D, tocou na sua guitarra um villancico “Mi Burrito Sabanero”.
Cada aluno vencedor leu a sua carta premiada e recebeu das mãos dos Reis Magos, os seus respetivos prémios, para além da coroa e do diploma que foram entregues pela professora Cátia Teixeira e o Prof. José Maria Magalhães.

As professoras de Espanhol das escolas do distrito agradecem o apoio da Consejería de Educación, do Instituto Cervantes, da Areal Editores, da Pétalas Mil, do Coro Misto de Mouçós, da Voz de Trás-os-Montes, da Câmara Municipal de Vila Real e do Centro Comercial Dolce Vita Douro (Vila Real).

---------------------------------------------------------------------------

Transcrição da carta premiada da Maria João:

Vila Real, 17 de diciembre de 2013
Queridos Reyes Magos:

Este año me porté muy bien, por eso quería pediros estos regalos muy especiales:
  • La película real: “La paz en el mundo”.
  • Un juego para la PSP: “El fin de la guerra entre las naciones en 3D”.
  • Los libros: “Se acaba la pobreza en el mundo” y “Un joven rico ayuda a un joven pobre a tener una cena de Navidad en paz”.
  • Herramientas para que toda la gente del mundo tenga una cena de Navidad muy feliz.
  • Un par de pantuflas: “El héroe de la navidad”.
  • La colección de los libros: “La mejor y más perfecta Navidad de siempre en el todo el mundo”.
  • El dvd: “Todo para el fin de la desigualdad”.
  • Una cajita llena de turrones de felicidad y de alegría para todos.
  • Un bombón relleno de salud para toda la gente.
Me despido mandando un millón de besos y unas felices fiestas de Navidad.
Juanjo

Maria João Sousa, N.º 22, 7ºE, Escola de S. Pedro de Vila Real


"CARTA A LOS REYES MAGOS"...



A aluna Maria João Sousa, do 7.º Efoi uma das vencedoras do Concurso de Escrita "Carta a los Reyes Magos". !Enhorabuena! Venham assistir à entrega dos prémios dia 12 de janeiro no Centro Comercial Dolce Vita Douro, em Vila Real, às 15h.


COMPAREÇAM!

Concurso "Pinta a tua Espanha"...

Tal como en los años anteriores, la Consejería de Educación de la Embajada de España en Portugal, representantes de la familia de la Señora Doña Pilar Moreno Díaz de Peña y Ministério da Educação e Ciência de Portugal, organizan el concurso a nivel nacional  
PINTA A TUA ESPANHA”.

El tema del concurso es “un viaje cultural a España”. Se valorará la imaginación y originalidad, evitando caer en la visión estereotipada de España.
El cartel (o cartaz) debe ser papel de tamaño A3 (29,7 x 42 cm). La técnica puede ser imagen en color pintada a guache, acuarela, lápiz…, etc. Se pueden utilizar también aplicaciones informáticas.


Os dejamos un ejemplar de los carteles vencedores del concurso nacional de 2013.


"Vivir en Vila Real" - Perspetiva de uma espanhola...

Aurora Monzón
El pasado día 7 de noviembre de 2013, vino a clase de Español de los alumnos de 9.ºC , una española, que graciosamente, les concedió una entrevista sobre las costumbres y características de España y de Portugal. Ana Mafalda Seixas, nº3, de 9.º C nos transcribe un fragmento de la entrevista.
-    ¡ Buenos días! ¿Cómo te llamas?
-    ¡ Hola! Me llamo Aurora Monzón.
-    ¿Dónde naciste?
-    Nací en Zaragoza, Aragón, en dirección a los Pirineos.
-    ¿Dónde has vivido?
-    Después de Zaragoza, me cambié para Venezuela. Regresé a los 7 (siete) años y me instalé en Madrid.
-    ¿A qué te dedicas?
-    Soy profesora de Conservación y Gestión de Fauna Salvaje en la UTAD (Universidad de Tras-os-Montes e Alto Douro).
-    ¿Qué te llevó a venir a Portugal?
-    Vine para investigar, para hacer un proyecto en 1988, después conocí a Carlos, el padre de Gonçalo y Luís, mis hijos.
-    ¿Cuál es la diferencia que encuentras entre la gastronomía en Portugal y en España?
-    La comida es muy buena en Portugal. Sin embargo, en los bares, sirven más dulces mientras que los españoles sirven más salados, como chorizos, quesos, aceitunas, calamares, cacahuetes.
-    ¿Cuánto a la crisis financiera?
-    Estoy pensando en llevar a mis hijos para la universidad en España, pues pienso que habrá más oportunidades de empleo para ellos.
-    ¿La costumbre que más te gusta en Portugal?
-    No es bien una costumbre, pero Portugal es un país con territorios, sus paisajes son muy guapos.
-    ¿Te gusta más Portugal o España?
-    Ambos tienen sus diferencias pero me gustan los dos.
-    ¿Qué echas de menos de España? (ter saudades)
-    La animación de la gente, las tapas y los chiringuitos.(bares)
-    ¿Qué diferencia ves en las personas?
-    Los portugueses son más serios, son buenos compañeros, pero tienen poca alegría.
-    ¿Te ha costado la adaptación?
-    Sí, pues los horarios son muy diferentes de los de España. Cuando salía de la universidad, las personas iban a casa a las 19h30 y las calles estaban desiertas. En España es una costumbre comer a las 15h y cenar a las 22h. En Portugal se come muy temprano. Cuanto al idioma, mi madre decía que tenía orejas de burro y hacía un lío.
-    ¿Qué te gusta menos de España?
-    No me gusta el separatismo, por ejemplo, por motivos políticos algunas comunidades no se sienten españolas, como Cataluña y, cuando hacen fiestas públicas, ponen la bandera de su comunidad en vez de la española.
-    ¿Con qué frecuencia vas a España?
-    Paso las vacaciones de verano con mi familia, 20 días en verano, y unos 5 días en Navidades y Semana Santa. Pienso volver quizás a España cuando me jubile.(reformar)

Turma 9.º C
-    ¡Gracias por haber venido aquí!
-    ¡De nada, adiós!

Español … ¡cuánto te quiero!

Segundo el Instituto Cervantes, que promueve la divulgación del español por todo el mundo, desde 2012, hay 495 millones de hispanohablantes, siendo actualmente el español la segunda lengua del mundo por número de hablantes y el segundo idioma de comunicación internacional. Se prevé que, en 2030, el 7,5% de la población mundial será hispanohablante, porcentaje que destaca por encima del ruso (2,2%), del francés (1,4%) y del alemán (1,2%).

De este modo, los alumnos de la asignatura de español de nuestro instituto expusieron trabajos referentes al día de la Hispanidad, día de la lengua española, que se celebró el 12 de octubre (sábado), pero la exposición fue montada el 11.

También, la comunidad educativa tuvo el privilegio de probar, en el comedor de la escuela, uno de los platos más conocidos de España, la paella y el postre (sobremesa): las natillas o la crema catalana (leite creme).

En este curso, se valorizó la creatividad e imaginación de los alumnos. Así, destacamos el tema Miguel de Cervantes (escritor), que demuestra una imaginación y sensibilidad fuera del común de las alumnas del 7ºF, Marta Lagoa, Isadora Matias, Margarida Ferreira y Margarida Novo. El tema Pau Gaso (deportista en baloncesto), de los alumnos del 9ºD, André Batista, Eduardo Ribeiro, João Paulo Abelha y Pedro Varejão. La famosa Tomatina (fiesta valenciana) de los alumnos del 8ºH, siendo ellos Beatriz Varela, Beatriz Ribeiro, Beatriz Gonçalves, Rita Fonte, y Noemi Fernandes. Estos tres mejores trabajos, que formaron parte de la exposición, fueron premiados gracias al patrocinio de la Consejería de Educación de Lisboa (Embajada de España) que regalaron bolígrafos, pastillas y gorras.


Concurso de dibujo “Día de la hispanidad”...

Dibujar es crear forma y movimiento en el tiempo, Stuart Davis.

El día de la hispanidad se celebró también a través del dibujo. Decenas de alumnos participaron y tres fueron premiados. La participación fue bastante activa y los trabajos estaban bastante bien. ¡Gracias a todos!

1.er premio - Ana Mafalda Seixas, 9.º C
2.er premio - Sara Gama, 9.º D
                                                                        3.er premio- Lara Rocha, 7ºE
Agradecemos el apoyo de la Consejería de Educación de España y de la editorial Areal que les regalaron gramáticas y bolígrafos sobre España.

“Conócete a ti mismo”/“Conhece-te a ti mesmo”



“Conócete a ti mismo”

Es esta afirmación/consejo de Sócrates, filósofo ateniense del siglo V a.C., escrita en más de veinte lenguas, que nos recibe y nos invita a entrar y descubrir la Casa del Hombre, en La Coruña. Seguimos las palabras de Sócrates y fuimos a la descubierta de nosotros y de los demás. ¡La Casa del Hombre es un lugar estupendo! En ella podemos viajar y conocer el ser humano a nivel fisiológico y psíquico. La interactividad de la exposición lleva a una gran participación de todos los que visitan, hay dinamismo en el aprendizaje, somos atraídos por los botones, las luces, los olores, los sonidos… Comer delante de la inmensa bahía que el Atlántico y la Tierra dibujaron es un privilegio que los alumnos del 9º curso (3er curso de la ESO, en España) y sus profesores pudieron disfrutar, en las mañanas de los días 14 y 15 de marzo.
El Centro Gallego de Arte Contemporáneo, en Santiago de Compostela, reavivó el orgullo de ser portugués, pues está instalado en un edificio proyectado por Siza Vieira, arquitecto portugués con obra diseminada por todo el Mundo. La terraza es fenomenal. Siza Vieira intentó y consiguió recrear los contornos laberínticos de la arquitectura medieval de la ciudad, al mismo tiempo, abre el edificio a la ciudad concediendo a todos los que lo visitan una vista aérea del burgo, donde se podían ver los campanarios, las iglesias y, el exlibris, la catedral. La pirámide con espejos tuvo mucho éxito. La exposición de Miguel Palma, artista portugués con interés por la ciencia y la tecnología fue una descubierta. Inventó máquinas y artefactos buscando desmontar aparatos, ruidos… Muy interesante. El recorrido, por las calles medievales (“rúas”, en gallego) hasta la catedral fue agradable y fácil, había que seguir la concha dorada (“vieira” en gallego), símbolo de los peregrinos de Santiago. La catedral, por su belleza y riqueza vale todas las visitas.
Regresamos con el alma y los sentidos llenos de tantas y hermosas emociones y saberes.

Traducción del texto original por Sílvia Meireles
  
“Conhece-te a ti mesmo”


É esta afirmação/conselho de Sócrates, filósofo ateniense do século V a. C., escrita em mais de vinte línguas diferentes, que nos recebe e nos convida a entrar e descobrir a Casa do Homem, na Corunha. Seguimos as palavras de Sócrates e fomos à descoberta de nós e dos outros. A Casa do Homem é um lugar fascinante! Nela podemos viajar e conhecer o ser humano a nível fisiológico e psíquico. A interatividade da exposição conduz a uma grande envolvência de todos os que percorrem este espaço, há dinamismo na aprendizagem, somos atraídos por botões, luzes, odores, sinais sonoros… Almoçar em frente da imensa baia que o Atlântico e a Terra desenharam é um privilégio que os alunos do 9º ano e os professores que os acompanharam puderam desfrutar, nas manhãs dos dias 14 e 15 de março.
O Centro Galego de Arte Contemporânea, em Santiago de Compostela, reavivou o orgulho de ser português. Está instalado num edifício projetado por Siza Vieira, arquiteto português com obra espalhada pelo Mundo. O terraço é um deslumbramento. Siza Vieira procurou e conseguiu recriar os contornos labirínticos da arquitetura medieval da cidade, ao mesmo tempo, abre o edifício à cidade concedendo a todos os que o visitam uma vista aérea do burgo, destacando-se campanários, igrejas e, o ex-libris, a catedral. A pirâmide espelhada fez grande sucesso. A exposição dos trabalhos de Miguel Palma, artista português com interesse pela ciência e tecnologia foi uma descoberta. Inventou máquinas e artefactos procurando desconstruir aparelhos, ruídos… Muito interessante. A caminhada, pelas ruas medievais, até à Catedral foi agradável e fácil, bastava seguir as vieiras douradas (conchas), símbolo dos peregrinos de Santiago. A Catedral, pela sua grandeza, beleza e riqueza vale todas as visitas.
Regressamos com a alma e os sentidos repletos de tantas e tão belas emoções e saberes.
Professora Rosalina Sampaio










 



Powered by Blogger